Metabase汉化教程

[dazdata]

Metabase原生支持多语言，但是可能翻译用的是机翻，或者不是国人翻译的，翻译的很多地方都不是很合适。这里给想要自己定制翻译Metabase的同学一定的指引。

• Metabase的翻译项目是单独打包的。翻译相关的所有文件都在项目根目录的locales目录中，中文对应的是zh.po。可以在这里修改中文的翻译。
  
• 修改完翻译后，需要重新打包翻译。打包脚本在bin/i18n目录，在项目根目录执行

  ./bin/i18n/build-translation-resources
  

• 执行完成后，对于开发的小伙伴，把开发环境运行起来就可以看见效果了。对于最终用户还需要打包成jar包，执行

  ./bin/build
  

---

翻译相关的其它问题：

• 后端的大部分翻译没有生效

  这是由于很多后端应用的路径写的不对，默认后端的翻译只打包src,
  backend, enterprise/backend, shared这几个开头的引用路径的资源。
  而在po文件中很多后端的引用路径是从metabase开始的。不符合打包脚本的规则，所以在打包edn文件的时候这些资源不会被打包进去。
  修复这个问题有两种方式：
  • 在打包脚本里将metabase加进去。后端打包脚本路径为bin/i18n/src/i18n/create_artifacts/backend.clj
    
  • 将所有后端的引用路径都改对，改成 "src/metabase"
    
     

• 模板和通过闪电图标快速生成的仪表盘没有翻译

  这个是由于后端的打包文件没有把resouces资源加入到后端打包脚本中。我们只要在后端的打包脚本中，把resouces加上就可以了。后端打包脚本路径为bin/i18n/src/i18n/create_artifacts/backend.clj